TÉRMINO

Paz

EXPRESIÓN ORIGINAL

pas

TÉRMINOS RELACIONADOS

ÍNDICE TEMÁTICO

CITAS (en las que aparece)

A todo príncipe convenga la pas e concordia procurar

CITA TEXTUAL

“A todo príncipe convenga la pas e concordia procurar” (p.77) (señalar en negrita el término a comentar)

TRADUCCIÓN DE LA CITA

COMENTARIOS A LA CITA

El tratado es un canto a la concordia frente a la discordia. Los términos son muy similares a los de la teología moral. La política y lo moral están completamente imbricados. La paz se presenta como la mayor de las dignidades, sin la que «nada crece, nada dura, nada vive, limpia vicios, ordena las cosas, hace a los pobres ricos, contenta a todos». Por el contrario su antítesis, la guerra genera todos los males: pérdidas, llagas, avergüenza (p.78). Sin embargo, es difícil conseguir la concordia y la paz por los vicios humanos: envidia, codicia, temor, venganza y ambición empacha y la gente vive en el fuego y pasiones. El rey debe ser superior a estos hombres y quedar ajeno a las pasiones porque solo traen «insultos, daños, muertes, robos, despoblamientos de villas y ciudades». Sabían en el reinado de Juan II de lo que estaban hablando.

OBRAS (en las que aparece)

AUTOR

FECHA

COMENTARIO DE LA OBRA

La "Exhortación de la paz" es un breve tratado político moral dirigido al rey Juan II hacia los años 1447-1448 que subraya la importancia de mantener la armonía, la concordia y la paz en el reino frente a la discordia y la guerra. Incluye múltiples citas clásicas y de la patrística en latín que denotan la cultura de su autor, Diego de Valera. La obra pertenece al género de espejo de príncipes y, como es canónico, aconseja a quien gobierna ser clemente, rodearse de buenos consejeros, defender la cosa pública y la res pública, amar la justicia y regirse por las virtudes de la prudencia, la fortaleza y la templanza como requisitos indispensables para mantener la paz. El texto se inicia con disquisiciones políticas combinadas con reflexiones morales para volver, de su mano, a temas políticos. En 1445, había muerto la reina María. Juan II envió a Diego de Valera como representante en varias embajadas a Francia. Una de ellas consistió en pactar el matrimonio del rey con la hija del rey de Francia, estrategia contra la que estaba Álvaro de Luna. Por los mismos años, Valera fue también procurador por Cuenca. Intervino en las cortes generalmente para epresentar la queja por las calamidades que aquejaban al reino, hasta el punto de escribir al rey una carta sobre la necesidad de preservar la paz que llevó a una protesta en el Consejo Real sobre todo de Álvaro de Luna. Una copia de la carta fue del gusto de Pedro de Estúñiga, conde de Plasencia, que le llevó a su casa como tutor de su nieto, hasta 1454, cuando murió el rey. Valera se alineó progresivamente con el partido enemigo de Álvaro de Luna. El tratado refleja los tiempos en tanto que empieza disertantdo sobre aspectos políticos como la concordia y la paz frente a la discordia y la guerra como algo positivo para el príncipe; posteriormente aborda la función fundamental de la justicia en la gobernanza y acaba repasando las virtudes cardinales: prudencia, templanza y fortaleza.

EDICIÓN

Exortación de la pas, PENNA, Mario (ed. y estudio preliminar), Prosistas castellanos del siglo XV, vol.I, Biblioteca de Autores españoles, vol.116, Madrid, Ediciones Atlas, 1959. pp.77-88

BIBLIOGRAFÍA