Por parte de los judíos que moran en las partes de Espanna e de Nápoles
CITA TEXTUAL
Martín V 13/02/1427: “por parte de los judíos que moran en las partes de Espanna e de Nápoles nos fue querellado que algunos predicadores de la palabra de Dios, asy de la horden de los mendigantes, como de otras hórdenes de muchas e diuersas partes, en los sermones que fasen al pueblo, entre las otras cosas, viedan expresamente de los christianos que fuyan e se aparten de las conpannias de los judios e non partiçipen con ellos en alguna manera, nin conversen con ellos, nin presuman, nin osen en alguna manera cogerles parte nin suministrarles cosa para trabajar, nin resçiban aquestas cosas dellos afirmando que los que lo contrario fasen, que incurren por el mesmo en graues sentençias de excomunión e otras çensuras eclesyásticas, e que otros muchos christianos usando mal de la clemençia e piedad christiana, porque puedan cohechar a los judíos e los despojar de sus fasiendas, non temen de fingir e leuantar contra ellos, que fasen exçesos e cometen delitos e mortandades e otros trabajos en el pueblo christiano por lo qual muchas veses los christianos se lleuantan e exçitan contra los dichos judíos e los injurian e los maltratan con palabras injuriosas e fiere en açotan donde se engendra entre los dichos christianos grandes escándalos e a los dichos judíos dan cabsa de permanesçer e quedar por luengo tienpo en su porfia”. (p.195)
TRADUCCIÓN DE LA CITA
COMENTARIOS A LA CITA
Martín V (13/02/1427) presenta un claro alegato sobre lo que está pasando en las tierras de la península en la que los mendicantes y otras órdenes asustan con la excomunión a la gente para que no hagan nada con judíos. Los términos participen, conversen, suministren trabajo ni tengan ninguna relación y les ponen censuras eclesiásticas. La bula también refiere a los objetivos y al proceso por el que esto ocurre que quieren quitarles sus bienes y fingen 2 acusaciones faltas muy graves: que los judíos atacan al pueblo cristiano y esto trae escándalos, agresiones, y causas de que no haya conversiones. No podría ser más claro a los ojos de los propios contemporáneos y más dicho por el propio pontificado. La causa de las reyertas callejeras y los conflictos son los mensajes de los sermones. Los términos participar y conversar son sinónimos.
Pragmática real de Juan II del 28 de agosto de 1450
AUTOR
Rey Juan II de Castilla
FECHA
1450