Ni los conpelen nin furten yr contra su voluntad a oyr los diuinales ofiçios
CITA TEXTUAL
Martín V en su bula de 1427: [que los cristianos a los judíos] “ni los conpelen nin furten yr contra su voluntad a oyr los diuinales ofiçios de los christianos o ser presentes a ellos e a confesar contra su voluntad”…“çerrar e guardar según su ley e costunbre, nin asymesmo presuman nin osen constrennir nin conpeler a los dichos judíos que non guarden sus çerimonias e costunbres e sus leyes e ordenanças, mas que puedan usar e gozar de aquellas libre e conveniblemente.”
TRADUCCIÓN DE LA CITA
COMENTARIOS A LA CITA
El papa Martín V, en una coyuntura difícil concede al rey Juan II una bula de protección a los judíos en la que describe con claridad lo que está pasando en Castilla en los sermones de los predicadores que crean todo tipo de reyertas y tumultos y en esta cita deja claro que hombres y mujeres no deben obligarles a hacer cosas contra su ley, costumbre, ceremonias, ordenanzas. Las 4 palabras aparecen como intercambiables.
Pragmática real de Juan II del 28 de agosto de 1450
AUTOR
Rey Juan II de Castilla
FECHA
1450
