CITAS (en las que aparece)

La tercera causa que impide la conversión de algunos judíos es el amor desordenado

CITA TEXTUAL

“Tercia causa que impedit conversionem aliquorum iudeorum est inordinatus amor ad uxores et filios et parentes” (p.167)

TRADUCCIÓN DE LA CITA

“La tercera causa que impide la conversión de algunos judíos es el amor desordenado hacia sus esposas e hijos y padres.” (p.185)

COMENTARIOS A LA CITA

La Consideración XII del Libro III del Fortalitium Fidei del franciscano Alonso de Espina intenta demostrar que los judíos se convertirán al final de los tiempos, a pesar de su obstinación. En esta Consideración se abordan 8 temas: 1) por qué los judíos no se convierten al cristianismo; 2) cómo se debe recibir a los que sí se convierten; 3) qué requisitos se les deben poner; 4) si los judíos deben ser obligados a convertirse; 5) la pena para los judíos judaizantes; 6) la adhesión de los judíos al final de los tiempos del Anticristo; 7) el descubrimiento de los judíos de que el Anticristo los ha engañado; y 8) la conversión final de los judíos a la verdadera fe y las señales del advenimiento del Anticristo. Esta cita aparece en el primer punto temático del tratado: la causa de que los judíos no se conviertan al cristianismo. Ya la pregunta es capciosa dado el número de conversiones que precisamente se estaban dando desde finales del XIV, fuera por la fuerza o por las predicaciones. La pregunta, sin embargo, es un clásico del género que alienta el antijudaísmo. Espina da 4 razones para ello: 1) porque sus rabinos les explican muy bien las cuestiones de las causas civiles y criminales y los preceptos de la Ley, pero muy mal lo que denomina los “relatos de la Ley” (istoriarum legis) o Aggador o Midrás que se hallan dispersos por el Talmud y los mantienen en la ignorancia; 2) porque los rabinos no comparan ni analizan correctamente las profecías, glosas, traducciones y las Escrituras y otros textos; 3) por el amor que los judíos tienen a sus familias y 4) por su crianza y costumbres. El argumento aquí es que los judíos no quieren decepcionar o entristecer a quienes les quieren y se sienten obligados por la familiaa permanecer en su religión. Aprovecha el autor para traer otro tema interesante para la Iglesia y afirma que para ser buen cristiano hay que estar dispuesto a romper con la familia, pues el amor de Dios es superior al amor de los parientes. El razonamiento introduce en la historia 2 descripciones que dan pie a prejuicios y mitificaciones de lo judío. La primera es que un sabio judío que se quería convertir le propone que le diga a su padre que está preso y en peligro de muerte y que, para salvar su vida, tiene que convertirse. El fraile le afea la propuesta de mentir a su propio padre para ingresar en la fe cristiana. La segunda es que tampoco se convierten por su “codicia desordenada de riquezas derivada de la práctica de la  usura. No es casual la calificación de «desordenado del amor a la familia y a la codicia para desacreditar el amor judío. El calificativo de “desordenado” para el amor a la familia tiñe de tonos negativos un elemento que tenía una connotación positiva en la cultura medieval, el valor del grupo de parientes. Sin embargo, el amor, tanto el espiritual como el carnal, se solía calificar de “loco” en la Baja Edad Media, pasional, pero de forma menos frecuente, como «desordenado». El calificativo desordenado para el amor de los judíos lo sitúa en el campo semántico del orden y el desorden social. Este enfoque subraya subrepticiamente la idea de la amenaza de los judíos al orden cristiano. La comparación del amor y la codicia, un pecado, acompañada de la idea de riquezas, usura y de riquezas conseguidas sin trabajar, agrava la estigmatización de los judíos en la línea de los sermones intimidatorios del franciscanismo observante del siglo XV.

OBRAS (en las que aparece)

AUTOR

FECHA

COMENTARIO DE LA OBRA

El Fortalitium Fidei se escribió entre 1458 y 1461. Se trata de una obra compleja, con muchas dimensiones. Es un libro propagandístico que desarrolla toda una ideología sobre la sociedad de la época, bajo el género de un manual para predicadores con el fin de que estos detecten los errores de los fieles, las amenazas de la fe y de que puedan contra-argumentar frente a los enemigos de la Cristiandad. El objetivo último del libro es hacer conscientes a los cristianos del peligro en el que está la fe, asediada por cuatro tipos de enemigos: herejes, judíos, musulmanes y demonios. La obra se compone de 5 libros: el Libro primero se dirige, en general, contra los que niegan la divinidad de Cristo; el Libro 2 contra los herejes conversos, el Libro 3 contra los judíos, el Libro 4 contra los musulmanes y el Libro 5 contra brujas y demonios. La obra retoma planteamientos anticonversos de los protagonistas de la revuelta de Toledo de 1449 con un tono polémico y acusatorio, dando crédito a fábulas y estereotipos antisemitas de la época. La enorme cultura teológica de Alonso de Espina le permite manejar con soltura citas de la Biblia, de los Padres de la Iglesia, autores clásicos y textos de rabinos y ulemas, pero también cánones del derecho civil con un único fin: defender la existencia de una batalla crucial entre los defensores y los detractores del cristianismo que asedian la fortaleza de la fe. El texto alcanzó una enorme popularidad. De él conservamos 4 manuscritos todos ellos en Saint-Omer y en Bruselas y 7 ediciones impresas de la obra entre 1471 y 1525.

EDICIÓN

Cavallero, Constanza, "La conversión de los judíos y el fin del mundo: edición y traducción de la Consideratio XII (Liber tertius) del Fortalitium Fidei de Alonso de Espina", Iberia Judaica XVI (2024), pp. 155-200.

BIBLIOGRAFÍA

Benzion Netanyahu, "Alonso de Espina: was he a New Christian?", Proceedings of the American Academy for Jewish Research, XLIII (1976), pp.107-165. Echevarría, Ana, ‘The Fortress of Faith’: The Attittude towards Muslims in Fifteenth Century Spain, Leiden, Brill, 1999. Edwards, John, “Fifteenth-Century Franciscan Reform and the Spanish Conversos: The Case of Fray Alonso de Espina”, en Monastic Studies: The Continuity of Tradition, Bangor, Headstart History, 1990, pp.203-210. McMichael, Steven J., “The End of the World, Antichrist, and the Final Conversion of the Jews in the Fortalitium fidei of Friar Alonso de Espina (d. 1464)”, Medieval Encounters, 12 (2006), pp.224-273. Monsalvo Antón, José María, “Algunas consideraciones sobre el ideario antijudío contenido en el Liber III del Fortalitium fidei de Alonso de Espina”, en Aragón en la Edad Media, 14-15 (1999), pp.1061-1087. Netanyahu, B., Los orígenes de la inquisición en la España del siglo xv, Barcelona, Editorial Crítica, 1999, pp.739-768. Vidal Doval, Rosa, J., Misera Hispania: Jews and Conversos in Alonso de Espina's Fortalitium fidei, Londres, 2013.