Bajo su seguro e amparo e defendimiento real para que estén seguros
CITA TEXTUAL
Los RR.CC., en su decreto de expulsión, prohíben que nadie acoja y defienda ni publica ni secretamente a judio ni judia desde finales de julio en adelante o perderán todos los bienes y vasallos. En los meses que quedan hasta su expulsión los reyes reciben a los judíos «bajo su seguro e amparo e defendimiento real para que estén seguros, vendan, troquen, enajenen sus bienes y no se les haga mal, daño ni desaguisado contra justicia.» (p.446). Que saquen lo que quieran menos oro, plata y moneda amonedada u otra cosa vedada. Que se respete, que se pregone por todas partes «porque esto pueda benir a notiçia de todos e ninguno pueda pretender ynorançia» (p.447).
TRADUCCIÓN DE LA CITA
COMENTARIOS A LA CITA
Los Reyes expulsan a todos los judíos, pero en los meses que se vayan los toman bajo su protección y las palabras que usan son : seguro, amparo y defendimiento como sinónimos. La seguridad se traduce en que puedan gestionar sus bienes y en no recibir agresiones que estén en contra del derecho.
Decreto de expulsión de los judíos de 1492. Granada
AUTOR
Reyes Isabel I y Fernando de Aragón, Reyes Católicos
FECHA
1492