El temor de la discordia
CITA TEXTUAL
«الخوف من الفتنة في الدين
ومنها الخوف من الفتنة في الدين، وهب أن كبار العقلاء قد يأمنونها، فمن يؤمّن الصغار والسفهاء وضعفة النساء إذا انتدب إليهم دهاقين الأعداء وشياطينهم؟»
TRADUCCIÓN DE LA CITA
El temor a la discordia acerca de la religión.
“Y entre otras [cosas]: el temor de la discordia acerca de la religión. Suponiendo que los más inteligentes estuviesen a salvo de ella. ¿Quién garantiza la seguridad a los pequeños, los incapaces y a las débiles mujeres, cuando los jefes de los enemigos y sus hombres malvados se encargasen de ellos?
COMENTARIOS A LA CITA
En esta cita se refleja uno de los grandes temores de la aculturación por el trato cercano y el roce diario con la mayoría cristiana, el de la apostasía o conversión al cristianismo. Dentro del amplio campo semántico del término fitna, en este contexto se trata de la atracción hacia la religión y las costumbres de la cultura dominante, la cristiana. En opinión de Al-Wanšarīšī afecta sobre todo a los más débiles, es decir, y por este orden: los niños, los incapaces y a las débiles mujeres. Hay que hacer notar que el texto no dice «mujeres» en su totalidad, tal y como sí hace con menores e incapaces, sino -aunque no está claro morfológica y sintácticamente- que se refiere a las débiles entre ellas.
OBRAS
(en las que aparece)
Fatwà de Al-Wanšarīšī a propósito de un hombre que quiso quedarse en Al-Andalus para servir a sus hermanos los musulmanes, hablar en su nombre y defenderlos
AUTOR
Al-Wansharisi, Ahmad ibn Yahya
FECHA
1491
COMENTARIO DE LA OBRA
فتوى أخرى للونشريشي في شأن رجل أراد المقام في الأندلس ليخدم إخوانه المسلمين ويتكلّم بإسمهم ويخاصم عنهم
Fatwà de Al-Wanšarīšī a propósito de un hombre que quiso quedarse en Al-Andalus para servir a sus hermanos los musulmanes, hablar en su nombre y defenderlos. Este documento se encuentra en el volumen segundo de la obra Al-Miʿyār al-muʿrib wa l-ŷamiʿ al-mugrib ʿan faāwī ahl Ifrīqiyā wa l-Andalus wa-l-Magrib, una vasta compilación de fatwas (opiniones legales), unas 6.000 de cientos de muftíes (juristas) del islam occidental (al-Andalus y el Magreb), aprox. desde el año 1000 al 1491. Se encuentra en el apartado dedicado al yihad, precedido de la también muy conocida fetwa “El más noble comercio y exposición sobre las reglas de gobierno de aquel cuya tierra ha sido conquistada por los cristianos y que no ha emigrado. Los castigos y las admoniciones que acumula” Las fetwas u opiniones legales son casos prácticos en los que el jurista responde a preguntas concretas, de casos particulares. Esta es una fetwa muy conocida y analizada. Responde a la situación de un grupo de musulmanes andalusíes que, llegado el momento, prefieren volver a su tierra bajo dominio cristiano que permanecer en el Magreb. A lo largo de su redacción, Al-Wansharisi defiende la idea de que los musulmanes no deben vivir en territorio de los infieles y que están obligados a trasladarse a territorio musulmán.