Ca en una manera nos devemos aver con el plebeo,
CITA TEXTUAL
“Ca en una manera nos devemos aver con el plebeo, en otra con el noble; en otra con el siervo, en otra con el libre; en otra con el viejo, en otra con el mancebo; en otra con el pobre, en otra con el rico; en otra con el que muchas vezes yerre, en otra con el que una ves erró; en otra con el que yerra acaso, en otra con el que con voluntad deliberada de errar;… en otra con los parientes, en otra con los extraños; en otra con los naturales, en otra con los extrangeros; en otra con los católicos, en otra con los infieles; en otra con los que ofenden la magestad real, en otra con los que ofenden al pueblo; en otra con la muchedumbre que yerra.” (p.82)
TRADUCCIÓN DE LA CITA
COMENTARIOS A LA CITA
Clasificación binaria de opuestos que acentúa diferencias de clase y estamento, edad, virtud, parentela, naturaleza y católicos e infieles. El trasunto religioso se traduce en una simple dicotomía representando la alteridad solo con la palabra «infiel», sin más especificación y quizá es el centro de la reflexión en dos menciones intrigantes pues distingue entre errar mucho o poco, por equivocación o deliberadamente. Podría estar refiriéndose a la herejía. Repetirá la misma clasificación 30 años más tarde en una obra muy similar al Exordio de la Paz, como es El doctrinal de Príncipes, dedicada a Fernando el Católico.
Exortacion de la pas
AUTOR
Valera, Diego de
