TÉRMINO

Tribu

TÉRMINOS RELACIONADOS

ÍNDICE TEMÁTICO

Familia, ancestros y linaje Inclusión, integración y reconocimiento

CITAS

(en las que aparece)

OBRAS

(en las que aparece)

«Todos nosotros de cualquier tribu y lengua y pueblo o nación hemos sido redimidos»

CITA TEXTUAL

Quid ergo apertius contra semetipsos exspectant audire qui unicam Christi Ecclesiam sic dividere contendunt, cum voce ipsius Ecclesie dicatur omnes nos esse ex omni tribu et lingua et populo et natione, equali dignitate amoris et gratie redemptos, et reges et sacerdotes Christi sanguine constitutos? (Capítulo XL, Cervantes Virtual, sin paginación)

TRADUCCIÓN DE LA CITA

¿Y qué será lo que esperan oír más claramente contra sí los que pretenden dividir en esta forma la única Iglesia de Cristo, cuando por la misma voz de la Iglesia se está diciendo que todos nosotros de cualquier tribu y lengua y pueblo o nación hemos sido redimidos con igual dignidad de amor y de gracia y hemos sido constituidos reyes y sacerdotes en la sangre de Cristo?(p.507)

COMENTARIOS A LA CITA

Alega que los Santos Padres, Guillermo Durand, Tomás de Aquino, una Decretal, Juan en el Apocalipsis todos dicen que Cristo con su sangre compró para Dios razas, lenguas, pueblos y naciones. Se pregunta entonces, qué más quieren oír los cismáticos. Está debatiendo contra Toledo 1449, pero también con las corrientes anticonversas de la década de los 60. En su argumento se recurre una y otra vez a la idea de que la sangre de Cristo lo redime todo y que quien esté contra esta idea está rompiendo a Cristo. Invalida así el argumento del origen judío de los conversos por la nación o tribu a la que pertenecen. Es importante notar que no escribe «raza», si bien la edición de Díaz y Díaz traduce «tribu» en ocasiones por «raza», como puede verse en la misma página un poco más abajo: «de toda raza y lengua y pueblo y nación» (p.507). Para Oropesa es un arcaismo que repite de los la Biblia y que no tiene más similitud con nuestra palabra raza, que tiene que ver con una comunidad local relacionada parentelarmente.

Lumen ad revelationem gentium et gloria plebis Dei Israel (Luz para conocimiento de los gentiles y gloria del pueblo de Israel

AUTOR

Oropesa, Alonso de

FECHA

1465