CITAS (en las que aparece)
E no menos debéis acatar cómo los príncipes, en uno juntos con vuestros súbditos e naturales,
CITA TEXTUAL
“E no menos debéis acatar cómo los príncipes, en uno juntos con vuestros súbditos e naturales, sois así como un cuerpo humano, e bien tanto como no se puede cortar ningún miembro sin gran dolor e daño del cuerpo, otro tanto no puede ninguno súbdito ser destruido sin grand pérdida e mengua del Príncipe. Pues acate agora, Vuestra merced, … ¿cuántos miembro serán de cortar? y estos cortados, dezidme, Señor: ¿qué tal quedará la cabeça?” (EPÍSTOLA 1. 1441, p.4).
TRADUCCIÓN DE LA CITA
COMENTARIOS A LA CITA
En la compilación de epístolas que se incluyen en el Tratado de las Epístolas de Valera, está estar Carta a Juan II estando en Ávila, antes de que el rey de Navarra y el infante de Aragón Enrique invadieran Medina del Campo 1441. Le dice que su poder deriva de Dios y que debe pasar penurias por los demás y su bien, como hizo Cristo. Entonces emplea una metáfora organológica con referencia a cabeza y miembros, de enorme tradición pero para pedir respeto, para indicar que use bien su poder y que no castigue a sus hijos, nobles, súbditos y naturales porque el reino se verá mal. El rey aparece como cabeza, no como corazón en las metáforas sociales del XV.
OBRAS (en las que aparece)
AUTOR
FECHA
COMENTARIO DE LA OBRA
Antonio Penna, compila en la BAC 26 epístolas enviadas por Diego de Valera a los reyes y de ellos a él. Debieron de ser ya compiladas en su tiempo pues se denomina "tratado de las epístolas enviadas por Mosén Diego de Valera". El tratado se compone también de 16 cartas que los reyes le escriben a Valera. Los temas son variados (consejos sobre protocolo, sobre escudos de armas de los reyes, impuestos sobre el reino, recompensa a nobles, consejos militares para conquistar plazas...). Van de 1441 a 1486, reinados de Juan II, Enrique IV e Isabel I y Fernando. Un apéndice de notas del editor contextualizando y aclarando cada carta.
