CITAS (en las que aparece)
y el tal piensa que como en el cuerpo humano todos los miembros se esfuerçen
CITA TEXTUAL
“y el tal piensa que como en el cuerpo humano todos los miembros se esfuerçen de amparar y defender la cabeça, ansí, en este cuerpo misto que es todo el reino, cuya cabeça es el rey, se deven esforçar todos sus súbditos, que son miembros propios suyos, a lo guardar, servir e amar, aconsejar.” (EPÍSTOLA III. 1447, p.7)
TRADUCCIÓN DE LA CITA
COMENTARIOS A LA CITA
Un amigo parece acusarle por la imprudencia de la carta escrita a Juan II sobre lo mal que está el gobierno del reino y que no se ensañe con sus enemigos y Valera se defiende. La carta es de 1447. Quizá sea un recursos retórico de Valera para poder explicarse, si es que recibió acusaciones. No se conoce la identidad del amigo. Habla de varios factores que le obligan a dar estos consejos buenos, aunque sean un riesgo ante el rey: la “limpia conciencia” “de la qual es Dios testigo”…, el servicio a Dios porque la doctrina evangélica nos aconseja hacer eso “sin faser diferencia entre personas y estados.. e que la rason natural nos obliga y el amor al rey y las “leyes positivas e naturales”. El reino se denomina como «cuerpo misto» para indicar la variedad de sus miembros y sus distintas funciones. Entonces incluye una metáfora corporal para indicar la necesidad de que todos los miembros del cuerpo trabajen al unísono para defender al rey como cabeza. Los súbditos como miembros obligados a servir, aconsejar, guardar y amar.
OBRAS (en las que aparece)
AUTOR
FECHA
COMENTARIO DE LA OBRA
Antonio Penna, compila en la BAC 26 epístolas enviadas por Diego de Valera a los reyes y de ellos a él. Debieron de ser ya compiladas en su tiempo pues se denomina "tratado de las epístolas enviadas por Mosén Diego de Valera". El tratado se compone también de 16 cartas que los reyes le escriben a Valera. Los temas son variados (consejos sobre protocolo, sobre escudos de armas de los reyes, impuestos sobre el reino, recompensa a nobles, consejos militares para conquistar plazas...). Van de 1441 a 1486, reinados de Juan II, Enrique IV e Isabel I y Fernando. Un apéndice de notas del editor contextualizando y aclarando cada carta.
