concertar las discordias de las gentes
CITA TEXTUAL
Justifica la dedicatoria a Diego de Gayangos, su superior en la orden trinitaria, con referencia a Hesíodo, señalando “los trabajos y cuidados” en que incurre su superior
“Y otras veces trabajando por concertar las discordias de las gentes y fatigando su cuerpo y quitando el descanso de (7-) su espíritu por darle a las gentes que no lo tienen”
Y continúa
“concertando las discordias y excusando las guerras civiles de parientes contra parientes”
TRADUCCIÓN DE LA CITA
COMENTARIOS A LA CITA
[la idea de que los monjes se fatigan para el descanso de los fieles suena conocida: sin embargo, esa autoimagen y/o práctica de mediadores en los conflictos comunitarios creo que es como para ser registrada].
[Esta repetición de la cuestión de la discordia definitivamente vuelve relevante la referencia, máxime con el añadido de las guerras civiles].
Tratado de República
AUTOR
Castrillo, Alonso de
