CITAS (en las que aparece)
excusando las guerras civiles de parientes contra parientes
CITA TEXTUAL
“concertando las discordias y excusando las guerras civiles de parientes contra parientes” (7)
TRADUCCIÓN DE LA CITA
Nótese el diferente trato retórico de las discordias entre gentes, que merecen concierto, frente a las guerras civiles, que solo reclaman ser excusadas, en el sentido de perdonadas. Toda una diferencia cualitativa con la concepción moderna de una guerra civil, que es la crisis máxima de convivencia, y que aquí aparece casi naturalizada, solo necesitada de dispensa moral, no de intervención institucional, pero también porque se considera un fenómeno propio de los linajes, interno a ellos, no entre grupos sociales más amplios. Aunque aquí excusar hay que entenderlo como evitar e impedir; se trataría por tanto de adelantarse a su estallido, y esa es una función asignada al clero. Avenir por un lado a las gentes en general, y anticiparse a los conflictos entre parientes en particular.
COMENTARIOS A LA CITA
OBRAS (en las que aparece)
AUTOR
FECHA
COMENTARIO DE LA OBRA
Esta obra es muy singular por dos motivos: fue redactada en pleno conflicto comunero a finales de 1520, y publicada en marzo de 1521, apenas un mes antes de la batalla de Villalar; es de las pocas obras reflexivas escrita en el fragor de la rebelión de las Comunidades. Pero además se trata de un ensayo de filosofía política escrito por un conocedor del humanismo cívico renacentista, una corriente de reflexión sobre las formas políticas y ciudadanía.
EDICIÓN
Hay bastantes estudios sobre esta obra por su relevancia para calibrar la penetración del republicanismo en la Península ibérica.