«La sinagoga de los judíos por su significado quiere decir la congregación de ellos,»
CITA TEXTUAL
«est secundum beatum Isidorum, Ethymologiarum libro octavo, capitulo primo, quod synagoga Iudeorum secundum interpretationem dicitur congregatio eorum, eo quod solos Iudeos congregabat in semetipsa quorum dicebatur synagoga; et eos non dicebatur convocare, tamquam homines rationales, sed congregare, sicut quedam pecora, aut homines duros et rebelles;» (Capítulo XL, sin paginación)
TRADUCCIÓN DE LA CITA
«según san Isidoro en las Etimologías la Sinagoga de los judíos por su significado quiere decir la congregación de ellos, en cuanto que tan sólo congregaba en sí a los judíos de quienes se llamaba sinagoga; y no se decía que los convocaba como a hombres racionales, sino que los congregaba a modo de ganado o de hombres duros y rebeldes;» (p.503).
COMENTARIOS A LA CITA
La oposición entre iglesia y sinagoga es tema recurrente en Oropesa y en este caso aprovecha la definición de Isidoro de Sevilla para expresar en su tiempo que, mientras la sinagoga solo era congregación de judíos, la iglesia cristiana era universal y no hacía distinciones por el origen de los pueblos. La cita refiere a los debates de Pablo, Pedro y otros en el siglo I en torno a si seguir o no las costumbres de los judíos para ser buen cristiano o si se debía admitir a todo el mundo en el cristianismo. Para Oropesa, la sangre de Cristo y el bautismo reconcilia a toda tribu, nación, pueblo o raza y quien tenga en cuenta estos elementos será como los judíos. Siendo el propósito central de la obra debilitar los argumentos anticonversos, su posición contra los judíos es expresa y expresiva. En este caso los denomina ganado, duros y rebeldes, frente a los cristianos que son racionales y llamados por el amor, la paz y la concordia, como añade unos párrafos después. Incluso emplea dos verbos distintos: congregar para los judíos, como se hace con animales irracionales y convocar para los cristianos, como seres racionales.
Lumen ad revelationem gentium et gloria plebis Dei Israel (Luz para conocimiento de los gentiles y gloria del pueblo de Israel
AUTOR
Oropesa, Alonso de
FECHA
1465