TÉRMINO

Alma (neshama)

EXPRESIÓN ORIGINAL

נשמה

TÉRMINOS RELACIONADOS

ÍNDICE TEMÁTICO

CITAS (en las que aparece)

El alma no se comerá con la carne

CITA TEXTUAL

לא תאכל הנפש עם הבשר אזהרה לאוכל אבר מן החי ונוהג בבהמה וחיה ועוף ואינו נוהג אלא בטהורים לפיכך אבר הפורש מן החי בין שיש בו בשר וגידין ועצמות בין שאין בו אלא בשר לבד כגון הלשון והטחול והכליות והביצים אסור לאוכלו, בין אם יש בו כזית בין אם אין בו כזית וכן בשר הפורש מן החי אסור אע»פ שאין בו משום אבר מן החי אסור, משום ובשר בשדה טריפה לא תאכלו.

TRADUCCIÓN DE LA CITA

«No comerás el alma con la carne»: advertencia contra quien come un miembro de un animal vivo. Rige para animales domésticos, animales salvajes y aves, y sólo se aplica a las especies puras. Por ello, está prohibido comer un miembro separado de un animal vivo, tanto si contiene carne, tendones y huesos como si contiene sólo carne, como la lengua, el bazo, los riñones y los testículos; tanto si contiene el volumen de una aceituna como si no. Asimismo, la carne separada de un animal vivo está prohibida: aunque no esté prohibida por la norma del miembro de un animal vivo, lo está por la prohibición de «no comeréis carne despedazada en el campo».

COMENTARIOS A LA CITA

La cita es significativa porque muestra cómo, a mediados del siglo XV, la ley alimentaria judía seguía funcionando como un espacio de delimitación comunitaria y de disciplina cotidiana en un contexto de presión creciente sobre las aljamas. El precepto que prohíbe comer el alma con la carne no sólo regula una práctica ritual concreta, sino que insiste en una frontera entre la vida y la carne, entre lo permitido y lo impuro, que debía sostenerse precisamente cuando las comunidades judías castellanas vivían una progresiva vulnerabilidad social, fiscal y jurídica. En ese marco, la atención a normas como ésta permite entrever una preocupación por mantener la cohesión interna de la aljama y por preservar formas propias de autoridad normativa. La casuística sobre animales puros, miembros separados de un animal vivo y carne desprendida revela una cultura jurídica minuciosa, capaz de ordenar gestos cotidianos como comer, comprar, sacrificar o preparar alimentos. Esa minuciosidad adquiere especial densidad histórica en el siglo XV: cuanto más se estrechan los márgenes de autonomía judía y más se intensifican la vigilancia cristiana, la segregación y la sospecha hacia judíos y conversos, más relevante resulta la preservación de prácticas que articulan pertenencia, obediencia religiosa y memoria comunitaria. La cita, por tanto, no interesa sólo como formulación de un precepto dietético, sino como indicio de una comunidad que sigue pensándose a sí misma mediante la halajá en un tiempo de inestabilidad. La referencia al alma subraya además que la alimentación no se reduce aquí a una técnica de pureza corporal: implica una concepción moral y teológica de la vida animal, de la sangre y de los límites del consumo humano. En el contexto de marginación del siglo XV, esta norma ayuda a interpretar cómo las aljamas sostenían una diferencia religiosa visible y práctica, aun cuando esa diferencia se volvía cada vez más problemática en la sociedad mayoritaria cristiana.

OBRAS (en las que aparece)

AUTOR

FECHA

1475

COMENTARIO DE LA OBRA

El Arba Turim abarca cuatro áreas de la ley judía: 

  1. Orach Chaim - sobre prácticas religiosas, 
  2. Yoreh Deah - sobre asuntos como alimentación y conversión, 
  3. Even HaEzer - sobre matrimonio y divorcio, 
  4. Choshen Mishpat - sobre asuntos civiles y criminales.
Esta obra maestra de erudición rabínica se convirtió en una referencia estándar para judíos de todo el mundo. El Arba Turim preservó y transmitió el complejo corpus de la ley oral judía a la posteridad de una manera accesible y organizada. Yaakov Ben Asher desempeñó así un papel clave en la continuidad del saber judío tradicional.

EDICIÓN

MSS. BNE Inc/2821

BIBLIOGRAFÍA